¿Qué haces ahí parada mirándonos fijamente?
Dios, me da escalofríos.
Ven. Haz algo útil.
Ven aquí.
Ahora ve a tu habitación.
No hasta el desayuno. Comer bocadillos arruina los dientes.
Luego revisaré tus dientes...
para asegurarme de que no tomas refrigerios a nuestras espaldas.
MI ÁNGEL GUARDIÁN
Este vino es delicioso.
¿Eres sorda, así como tonta?
A la cama. Ahora.
Pensé que podría oír algo.
¡Silencio!
¿Qué demonios fue eso?
¡Hannah!
¿Qué hacías?
¡Mírame! Te pregunté, ¿qué hacías?
¿Qué hacías? ¡Mírame!
¡Mira!
Si te portas mal, le diré a tu madre que venga.
¿De acuerdo?
¿Te calmaste?
Ya sabes lo que le gusta hacerte, ¿verdad?
Entonces sé una buena chica.
- Eres una... - ¡No!
Ahí viene tu madre.
- ¿Y ahora qué hizo esta pequeña perra? - Me arrojó ese retrato.
¡Te advertí que nunca pusieras esa foto de nuevo!
¿Lo ves? Te lo advertí, Hannah.
Te lo advertí.
Es cierto. ¡Ven acá!
¡Ahora!
¡Cállate!
Quieta, Hannah.
Esto te servirá de lección, Hannah. ¿No es así?
- Te advertimos, Hannah. - Exactamente.
Cómo se atreve a desobedecernos.
¡Manos! ¡Dame tus manos! Manos en la espalda. Eso es.
Querida. Querida, querida.
No queremos dejar marcas.
Sé buena, Hannah,
o la próxima vez te pondré la cinta en los ojos y también en la nariz.
¡Entra allí! ¡Entra allí!
¿Piensas que merecemos esto, Angel? ¿Una maldición? ¡Buena idea!
- ¡Te daré esto como recuerdo! - No, no, no. Suficiente. Suficiente.
Bien, la tendremos encerrada para que piense en lo que intenta hacernos.
Voy a matarlos a ambos.
Ella tiene más espíritu que Hannah.
Ella no nos traicionará otra vez.
Dame la llave.
- La voy a encerrar. - Está bien.
¡Hannah! Será mejor que despiertes. ¿Quieres llegar tarde en tu primer día?
Tienes suerte de que es el primer día de clases en tu nueva escuela...
o te ataría otra vez...
con más fuerza.
Por el amor de Dios, date prisa.
Come más rápido.
¡Quédate con hambre!
Te observaré desde la ventana, ¿de acuerdo?
Hablaré con tu maestra, la señorita Palmer.
Creciste tan rápido.
El próximo año estrás en segundo curso.
Ella debe ser nueva.
- Está sentada con su mamá. - Sí.
Vaya, pobre bebé todavía necesita a su mamá.
Retraída.
Mire, no voy a negarlo, ha sido muy difícil.
No, no puedo imaginarlo.
Pero no nos damos por vencidos. Ella sigue viendo a su terapeuta del habla.
Hago lo que puedo para ayudarla a hablar. Es lo que realmente todos queremos.
Ella es demasiado inteligente para asistir a una escuela especial.
Elena me parece perfecta. ¿Cuál es su origen?
Ella nació en la República Checa.
Es estupenda con los niños. Es muy perceptiva.
- Hannah estará en buenas manos. - Bien.
Hola. Soy Katie.
No seas grosera, solo trato de ser amable.
Sí. Trata de ser amable.
¿Cuál es tu problema, el gato te comió la lengua?
Bicho raro.
¿Katie?
¿Crees que no te vi?
¿Ver qué? Solo trataba de ser amable.
Es importante tomar consciencia sobre algunas cosas.
No todos ven y sienten las cosas igual que los demás.
Como ves, Hannah tiene una condición, algo que se llama autismo.
Es algo que aprenderás cuando seas mayor.
Por ahora tienes que tratarla igual que tratas a tus amigos.
La llamaste "bicho raro", ¿no es así?
¿No es así? ¿Lo entiendes?
Sí, señorita. Lo siento.
Ahora lo sabes, trátala mejor la próxima vez.
Sino hablaré con la señorita Palmer sobre tu comportamiento.
¿De acuerdo?
Estarás bien aquí, cariño.
Tuve una charla muy agradable. Le conté todo sobre ti.
Solo te tomará un poco de tiempo para acostumbrarte a tu nueva escuela.
¿Está bien?
Ten cuidado.
Si les dices algo, te haré la vida tan miserable que acabarás como tu hermana.
Ahora ve. Es tiempo de que deslumbres a tus nuevos jefes.
Tenía dificultades con los bravucones de su escuela anterior.
Por eso sus padres se mudaron aquí.
- Vigílala, por si acaso. - Lo haré.
Entonces, ¿cuál es el nivel de desarrollo de Hannah?
Es muy... En realidad...
Ella fue diagnosticada con autismo no verbal a los 4 años,
pero ella no habla desde su nacimiento.
Me interesan mucho los casos de autismo.
Ya sabe, es una de las razones por las que amo mi trabajo.
Sé que los autistas pueden ser súper inteligentes.
Sí.
Solo que la madre me advirtió sobre algunas cuestiones.
¿Cómo qué exactamente?
Bueno, ella no soporta los ruidos fuertes...
o cuando varias personas hablan al mismo tiempo.
Su escritura necesita trabajarse. Y...
Ella entiende, pero prefiere comunicarse a través de dibujos y expresiones.
Y su comportamiento social puede ser algo inadecuado.
Así que, es importante comunicarle a las otras chicas sobre ese problema.
Disculpe. ¿Puedo corregirle algo?
¿Podemos referirnos solo a su condición en lugar de un problema?
Porque no es un problema.
Bueno, ya sabes lo que quiero decir.
Su madre me dejó algunas tarjetas con ilustraciones.
- Está bien. Gracias. - Bien.
Hola, Hannah. Ella es tu nueva profesora asistente, Elena.
Hola.
Tendremos mucha diversión, lo prometo.
¿Te gusta dibujar, Hannah?
Bien, bien.
Así, por ejemplo, "ella nada como un pez" es una buena analogía.
Es una comparación de palabras con otras cosas.
- ¿Lo entienden? - Sí, señorita.
Usar analogías le facilita a la gente entender lo que decimos.
Como el uso de palabras en las imágenes hace que sea más contundente.
La gente las usa a menudo. Todos lo hacemos.
Probablemente sin siquiera darnos cuenta de que lo hacemos.
Ahora tomen sus cuadernos y escriban dos analogías que puedan usar a diario.
Ella tiene la cara como un cerdo.
Katie, presta atención, por favor.
¿Qué hay afuera?
¿El juego del ahorcado?
No podemos jugar ahora. Lo siento.
Está bien.
S.
F.
A.
E.
¿Puedes darme una pista, por favor?
¿Un ángel?
¿Ves a un ángel afuera?
Está bien.
Puedes quedarte con todos.
Entonces, ¿cómo te fue con ella?
Creo que lo de Hannah es más serio de lo que nos han dicho.
¿Qué quieres decir?
Bueno... mire esto.
¿Qué demonios hacía ella jugando al ahorcado en mi clase?
Lo sé, lo sé. Pero...
quería saber qué intentaba decirme. Solo...
para obtener una respuesta de ella.
- Ella dibujó a una niña colgada. - ¿Y qué?
Bueno...
¿Ella tiene problemas en el hogar?
No lo sé, Elena. Solo concéntrate en el trabajo, por favor.
Ahora prepárame un té.
Tu mejor amigo está atrapado. ¿Eso no significa nada para ti?
Hasta la próxima semana.
Quedé atrapado.
Tú no.
- ¡Soy un hombre libre! - ¡Sí!
Esperamos pacientemente a que ustedes dos...
¡La llenaste demasiado!
¡Ya cállate!
¡Ve y prepárame otro té, antes de que te tire el resto en tu cara!
¿Qué pasa aquí?
Sírvele un té a tu papá, mientras estás en ello.
Sí. Vamos, ve. Hazlo bien, vamos.
¡Hora de chequeo!
Chilla demasiado.
¿Y?
Ya, ya.
Papi va a emparejarte los dientes.
Hannah.
Abre la boca.
Abre la boca para papi.
Abre más la boca, por favor.
Buena chica, Hannah. Buena chica, buena chica. Ahí vamos.
Haré que luzcas bella.
Entonces, la definición es:
"El uso de palabras cuyo sonido imita un ruido real".
Lo siento mucho, señorita Palmer.
Nos retrasamos porque Hannah tuvo una cirugía dental de emergencia.
Espero que esté bien.
Ella está bien.
Hannah, entra. Toma asiento.
Es bueno que su padre sea dentista, de lo contrario esperaríamos días.
Ven.
- Van a tener que disculparme. - Sí, por supuesto.
Bien.
Parece que la golpearon como a un cerdo.
¡Katie, te oí!
- ¿Cómo te atreves? - Honestamente...
¡No toleraré eso en mi clase! ¡Siéntate, ya!
Hablaré con tus padres.
Bien. Ejemplos...
¿Hannah?
¿Hannah? ¿Hannah?
¿Quieres que llame a tu mamá?
Hannah, está bien. Está bien, Hannah.
Está bien. Bien.
¿Qué pasa, cariño? ¿Qué ocurre?
¿Puedes mostrarme?
Eres muy buena dibujando.
Tal vez puedas dibujar para mí.
Podrías mostrarme lo que te altera.
¿Por favor?
¿Está todo bien en casa?
Debo admitir que tampoco me gustan los dentistas, Hannah.
Intenta mirarme, por favor.
¿Te gustaría volver?
Confía en mí.
Puedes confiar en mí.
Confía en mí.
¿Estás lista para volver ahora?
¿Sí?
Ella acaba de volver del dentista, claro que puede tener una rabieta.
No quiero que sus padres se preocupen.
¿Pero vio su labio esta mañana?
No, no vi nada.
Los dentistas no raspan el labio así.
Además, me pareció extraño que su madre apareció esta mañana sin llamar primero.
Probablemente ella se movía mucho en la silla del dentista o algo así.
Estoy segura de que no es nada.
Mira, los Hunt son sus padres. Debemos ser amables con ellos.
¿No es nuestro trabajo atender cualquier problema?
Solo pasaron unos días.
Tenemos que esperar antes de sacar una conclusión.
Solo quiero que esté consciente de mis pensamientos.
Mira, se aproxima la Reunión de Padres.
Hablaré con ellos.
Si algo surge, allí lo resolveremos.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo. Gracias.
- Hola, habla Julie. - Hola, señora Hunt.
Soy la señorita Palmer de la escuela.
- ¿Podemos hablar? - Sí. Claro.
Genial. Disculpe que le moleste.
Solo quiero hablarle acerca de Hannah.
¿Está todo bien?
Sí, nada serio. Pero, Hannah tuvo un colapso después de que usted la dejó.
Sé que ella fue al dentista, pero notamos que tenía un ligero corte en el labio.
Por favor, llámeme solo por algo serio.
No, no. Ella es un primor.
Solo quería asegurarme de que todo está bien.
Agradezco su preocupación, pero todo está bien.
Solo tuvo una rabieta durante la cirugía dental de esta mañana.
Esas cosas siempre son difíciles.
Hannah no dejaba de moverse.
Desgraciadamente un instrumento le cortó el labio.
La próxima vez le agradeceré si nos avisa que llegará tarde.
Me disculpo.
Cuando una niña grita de dolor de muela, una se olvida de ciertas cosas.
No se preocupe, señora Hunt.
La señorita Palmer la va a vigilar estrictamente.
¿La señorita Palmer? Pensé que usted es la señorita Palmer.
Sí, por supuesto.
Ahora discúlpeme, debo preparar la cena.
Hablaremos de esto en la Reunión de Padres, ¿de acuerdo?
Bien, excelente. Gracias. Que tenga una buena tarde.
PERDÓN POR ESTAR ENOJADA
¿Qué está pasando?
Compórtate o llamaré a tu madre.
Señorita Palmer, que gusto volverle a ver.
Para mí también. Buenas noches.
- Es un placer. - Por favor, tomen asiento.
- Los preparé yo misma. - No debió molestarse.
No fue molestia.
Realmente le agradecemos todo lo que está haciendo.
Pero son muy sabrosos. Y hechos por usted, pastelitos.
Sí, no es la mejor opción, pero a mi esposa le encanta hornear.
Siempre le recuerdo a Hannah que no coma demasiados.
- ¿Dónde está Hannah? - Ella está con su abuela.
¿Dónde está Elena?
Está con otros padres en la otra sala. Me aseguraré de que venga en un minuto.
No es necesario que se moleste.
Realmente le agradezco su llamada del otro día.
- ¿Mi llamada? - Sí, sobre Hannah.
Debió haber sido Elena. Ella es tan concienzuda.
¿No sabía que me llamó?
Bueno, le dije a Elena que cuide con esmero a Hannah,
probablemente ella la llamó después de aquello.
Bien... Hannah es una chica muy inteligente.
Dios la bendiga.
Haría cualquier cosa para ayudarle a su condición. Quiero que ella pueda hablar.
Es todo lo que quiero.
La estamos tratando con terapia del habla y de la música.
Me dijeron que ella empezó a comunicarse con algunas niñas.
Se necesitan muchas más cosas en este lugar.
No hay suficientes opciones para niñas como Hannah.
Dígame, señorita Palmer, ¿cómo se lleva Hannah con las otras niñas?
Absolutamente bien. Nadie le causa problemas.
Es muy bueno oírlo.
En la otra escuela no hacían nada sobre el bullying.
Me alegro de habernos mudado.
¿Cómo se lleva con Elena?
Todavía es pronto para decirlo, pero...
definitivamente se comunican de otras maneras.
Hannah ha hecho algunos dibujos.
- Algunos dibujos son muy interesantes. - ¿De verdad? ¿Cómo qué?
Como...
Este.
¿Ha visto este tipo de dibujo antes?
¿Todo está bien?
- ¿Y querido? - Sí.
Creo que deberíamos decirle.
Puedo explicarle por qué a Hannah la atraen estas imágenes.
El hecho es que Hannah tenía una hermana.
Su nombre es Angel, ella falleció hace muy poco tiempo.
Lo siento tanto.
Eso lo explica todo.
Me siento muy mal por mostrarles este dibujo.
Está bien, usted no tenía idea.
Eran muy cercanas. Tenían algún tipo de conexión.
Pero Angel no era autista.
Es nuestra culpa por no haberle dicho.
Bueno, todavía no podemos superarlo.
Ya ve, hicimos estos cambios por Hannah.
Nueva vida, nuevo lugar.
Lo más importante es que está lejos de aquellos bravucones.
Esa es la razón principal por la que nos mudamos.
- ¿Puedo preguntar cómo ella...? - ¿Cómo ella qué?
- No, no. Lo siento. No era mi intención... - ¿Cómo murió?
¿Es eso lo que pregunta?
- Miren... - Vámonos, querida.
Escuchen, podríamos reunirnos en otra oportunidad.
Sería conveniente.
Puedo ir a su casa.
No es un procedimiento normal, pero estaré complacida de hacerlo.
- ¿Viste su cara? - Estaba tan triste.
Ella quedó tan apenada.
Te lo dije. Si mencionas la muerte,
especialmente la de un niño, nadie cogerá contigo.
Pero todavía tendremos que lidiar con Elena.
Plantaré la semilla de la discordia entre ella y la señorita Palmer.
Si mi instinto está en lo cierto, ella será un problema.
Ella cree que puede rivalizar conmigo.
Por favor.
Nadie es rival para ti, querida.
A la sabelotodo Palmer...
le haremos ver lo buenos padres que somos en nuestra propia casa.
Y cuando esté al borde del abismo, empujaré a la buena señorita Palmer.
¿Cómo se atreve a meterse entre padres e hija de otra familia?
¿Estás bien, amor?
Sí, lo siento. Solo buscaba mis llaves.
Dios, ¿qué te pasa? ¿Qué haces, Elena?
Es tu culpa. Pero no importa, papi quitó tus caries dentales.
Dejarás de ser amiga de Elena y no aceptarás sus dulces en el futuro.
Es hora de la función.
- Hola. - ¡Señorita Palmer!
Un gusto verle. Por favor, pase.
Gracias.
Por favor, pase.
- Por favor, tome asiento. - Gracias.
Preparé un poco de café, pero, ¿quizás prefiere un té?
- No. Café estará bien. Gracias. - Sírvase usted.
- Aquí vamos. - Muy amable.
- No debió molestarse. - No fue molestia en absoluto.
Es el pastel favorito de mi Hannah.
Lo horneamos juntas a veces.
- Entonces, ¿dónde está Hannah? - Ella está de compras con su padre.
Mire, señorita Palmer, sobre la otra noche...
Discúlpeme por mi actitud.
- Pero usted entiende, ¿verdad? - Claro, claro.
Lo siento, no me di cuenta de que eran gemelas.
Sí, eran.
Entonces, ¿cómo va mi pequeña Hannah y qué podemos hacer para ayudarla a crecer?
Hannah lo hace muy bien.
Elena comenzó a trabajar en su escritura.
Estupendo. Yo también intento ayudarla con eso.
- Y, bueno, leí mucho sobre el tema. - Eso es excelente.
¿De qué modo Elena está involucrada en las clases de Hannah?
Yo llevo la clase, pero Elena se sienta a su lado y me informa todos los días.
Ella está muy capacitada.
- ¿Quiere ver sus credenciales? - Confío totalmente en usted.
- Ustedes son los expertos. - Gracias.
Pero si tiene alguna preocupación, por favor, hágamelo saber.
Bueno, de hecho, hay algo que quiero aclarar.
Bueno, Elena le dio sus dulces.
Y no estoy segura de que le ayuda a una niña como Hannah.
¿Sabe a qué me refiero?
No es el azúcar lo que me importa.
Pero, aparte de los problemas dentales,
me parece que es preferible construir la confianza sin sobornos como dulces.
Sí, entendí lo que quiere decir. Tendré en cuenta sus palabras.
Gracias. Se trata de mi tranquilidad.
- No dude en llamarme a cualquier hora. - Lo haré.
Fue un placer.
- Muchas gracias por el pastel. - No hay problema.
- Adiós. - Adiós.
Bueno, supongo que estuviste bastante tranquila.
Pero, señorita,
si tus profesores tienen que venir de nuevo,
te cortaré la lengua, niñita asquerosa.
No cenarás esta noche. Estoy demasiado molesta para cocinar.
Ve a dormir. Piensa en mí.
Por favor...
¿Por qué me dejaste?
Quiero estar contigo.
No quiero estar más aquí.
Oye, estoy aquí.
¡Angelina!
No puedes irte todavía.
Tienes que hacerlos pagar por lo que nos hicieron.
Yo... no puedo.
Yo no puedo matarlos.
Pero yo puedo.
Así que déjame entrar.
No puedo hacer mucho desde este lado.
Necesito que confíes en mí.
Déjame entrar en tu cuerpo y le pondré fin a esto.
Pero...
Tengo miedo de lo que vaya a sentir.
No puedo prometer que no te haré daño.
Pero deja que lo intente, antes de que sea demasiado tarde.
Estaba asustada.
Pero nunca te dejé.
Ellos son los que deben morir.
No tú. Te quiero.
- No puedo. - Déjame entrar.
Entonces tendrás que hacerlo de la manera difícil.
Intenta hacer lo que yo hice.
¡Hannah!
No tengo más tiempo. Mira en el armario, en la habitación de mamá y papá.
- ¿Qué cosa? - Las muñecas.
¿Hannah?
Hay una llave debajo de la almohada.
La tienda de magia, cerca de tu escuela, allí hay una señora que te ayudará.
- Hannah, despierta. - ¡Ahora ve!
¿Qué pasa, niña durmiente?
Tienes cinco minutos.
¡Hannah!
¿Qué haces en mi habitación?
¿Cómo sabes de esto? ¿Cómo lo sabes?
¡No vuelvas a entrar en esta habitación para tocar nuestras cosas!
No eches de menos a Angel.
Ella no existe más en esta familia.
Ella eligió suicidarse.
Solo quedas tú.
No obstante, tienes la misma horrible cara.
Así que, de todos modos, realmente no hay diferencia para nosotros.
¿Cuántas veces tengo que decirte esto?
Ahora ve a la escuela. Se me hace tarde para el trabajo.
Sal. Date prisa. Llegas tarde.
BÚSQUEDA
ÁNGEL GUARDIÁN TE AMA. TE PROTEGE. TE GUÍA.
ÁNGEL GUARDIÁN BRAZALETE ENCANTADO
Hola.
Es bueno verte otra vez.
¿Quieres traerlos de vuelta?
Está bien. Es para tu proyecto escolar, ¿cierto?
Bueno, ven conmigo. Repasaremos todo de nuevo, ¿de acuerdo?
Aquí está.
Esto lo explica todo y te ayudará con tu proyecto.
Ahora, solo para recapitular.
Debes asegurarte de que el cabello sea de la persona que vas a hechizar.
Y asegúrate de utilizar alfileres con los colores correctos.
Rojo para el poder. Verde para el dinero.
Azul para el amor. Negro para...
Y lo más importante,
tienes que dejar a la muñeca en donde duerme la persona.
De esa manera, con el tiempo, se llenará de su energía.
Por último, tienes que creer en esto 100%.
En tu corazón y en tu mente.
De todos modos, todo está en el libro.
Buena suerte con tu proyecto.
VUDÚ COTIDIANO
Espera.
Antes de que te vayas...
Dame tu mano.
Por favor, siéntate.
Tú ves y sientes el mundo de manera diferente.
Sé que entiendes de que te hablo.
Tu hermana no quiere asustarte.
Pero ella solo descansará en paz cuando tú estés en paz.
Y para ello, ambas deben ser libres.
La única manera de salir...
es dejarla entrar.
Así que, tomemos un minuto.
Escriban algunas oraciones más...
y podremos continuar con el siguiente tema.
¿Tienen alguna pregunta?
Presten atención, por favor.
Muy bien, Maisie.
¿Qué es eso?
¿Está todo bien ahí?
Sí, hacemos las oraciones.
De hecho, hoy puede ayudarle a alguna otra chica, Elena.
Confío en que todos estén haciendo las oraciones.
- Por supuesto. - Bien.
Nos vemos después de clases en la sala siete.
Revisen las metáforas.
Hola, Hannah.
Está bien. Quiero ayudarte.
¿Ese es tu libro?
¿Este libro es muy especial para ti?
Quiero ser tu amiga. ¿Me lo permites, por favor?
¿Puedo ver el libro?
¿Qué piensas hacer con el?
Está bien.
Está bien, está bien.
Hannah, ¿todo está bien?
- Elena, ¿qué está pasando? - Hola. Solo estábamos...
Hannah estaba a punto de mostrarme su nuevo libro.
¿Qué clase de libro?
No, está todo bien. Es solo...
No hay nada bueno en esto.
¿Qué te estaba mostrando? Elena, esto no es adecuado.
Creo que le asignaré a otra persona para ella.
¡No, por favor! Usted no entiende.
Mire, creo que está empezando a conectarse conmigo.
No si este es el resultado.
Elena, estoy muy preocupada.
El otro día hablé con su madre y ella también está muy preocupada.
Ella me preguntó sobre la llamada telefónica que hicimos.
Justo quería hablar con usted acerca de eso.
Usaste mi nombre.
Bueno, no exactamente. Fue un malentendido.
Elena, no soy estúpida.
De acuerdo, hablé por teléfono con la madre de Hannah, pero...
solo quería hacerle un par de preguntas.
Apenas empecé a hablar, me di cuenta de que era una idea estúpida.
Por supuesto que mi voz es diferente a la suya.
Agradezco tu preocupación por Hannah,
pero llamar a su familia sin consultarme, es simplemente inaceptable.
Lamento haberla puesto en una posición incómoda.
¡Sí! ¡Sí, lo hiciste!
Y te digo que comparto tu preocupación.
Pero no más favoritismo y no más dulces.
- Usted no entiende, hay... - ¿Qué hay?
- Señales. - ¿Señales de qué?
De abuso.
Creo que Hannah está mostrando señales de abuso psicológico y físico.
¿Cómo lo sabes?
Porque yo pasé por eso.
Comenzaba cuando volvía a casa.
Pero no tenía a nadie con quien hablar.
Es bueno que el cuerpo olvide el dolor.
Pero las cicatrices mentales son profundas.
Incluso ahora.
Cuando tuve la edad suficiente, me escapé y comencé mi carrera en el exterior.
Elena, no tenía idea.
Pero lo peor en el caso de Hannah es que ni siquiera habla.
Ella no puede decirle a nadie, incluso si sucede algo...
no lo sabríamos.
Pero quiero ayudarla.
Ya sabe, reconozco las señales y las emociones.
Yo tampoco tenía a alguien con quien hablar.
Lo siento, Elena, yo...
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Trabajar con Hannah trajo todo de vuelta.
Estoy segura de que algo no está bien.
Solo tengo que trabajar para resolver esto.
Elena, tú misma admites que estás sesgada emocionalmente.
Mira, puedo decirte que no hay nada de qué preocuparse.
- Porque sé cuál es el problema. - ¿Lo sabe?
Verás, Hannah tenía una hermana gemela, Angel.
Ella murió hace poco.
Y Hannah lo encuentra muy difícil de manejar.
También sus padres todavía están lidiando con ello.
Supongo que eso tiene sentido. Es terrible.
¿Por qué no me lo dijo antes?
Me enteré de eso el otro día cuando fui a su casa.
¿Usted fue a su casa?
Sí, lo sé. No es muy profesional, pero...
Bueno, quería saber por mí misma.
Le dije que no era un procedimiento normal, pero todo salió bien.
- Solo no interfieras. - Pero realmente pienso...
No, Elena, te entiendo. Y comprendo tus problemas.
Pero no eres objetiva. Y me temo que tu evaluación es equivocada.
Ahora escucha. Solo te advertiré una vez.
Aléjate de Hannah y su familia o tu trabajo estará en riesgo.
Pero...
Me pareció oír algo.
¿Lo qué?
- ¿Estás bien? - Me asustaste.
Me pareció oír algo.
Iré a revisar.
Quizás ella está caminando por la casa de nuevo.
Sí, menos mal que es lenta, igual me da escalofríos.
Está profundamente dormida.
Perfecto para un cambio.
Deberíamos deshacernos de esas muñecas.
De todos modos, ¿por qué las conservas?
Recuerdos.
¿Crees que realmente funcionen?
No sé. Algunas personas piensan que es solo superstición.
¿Piensas que tendremos más problemas con Elena, la ayudante de la profesora?
¿Estás bromeando?
¿Después de lo que le dije sobre los dulces?
Sigamos así y ellos nos tratarán como a reyes.
Eres tan sexy cuando eres una perra. ¿Lo sabes?
¿Qué sería de mí sin ti?
Recuerda, soy la única con quien puedes tener sexo.
¿Recuerdas lo celosa que estabas con Angel y conmigo?
♪ Estoy aquí esperando por ti.
♪ Estoy aquí durante tanto tiempo.
Hola.
¿Qué tal, Hannah?
No puedo creer que nos den tanta tarea.
Solo espera. En la secundaria habrá mucha más tarea. Es increíble.
Oye, ¿cómo te las arreglas para hacerte eso?
Ya me conoces...
- Lo siento. Vamos, Hannah. Entremos. - Bien.
Ya me parecía que oí algo. ¿Qué tienes ahí?
¿Cómo demonios obtuviste eso?
¡Realmente eres igual que Angel!
¿Qué pasa?
¿Cómo consiguió la llave?
Parece que esta pequeña perra también nos quiere muertos.
¿De verdad crees que nos puedes hacer daño?
Voy por la cinta.
Haremos un viaje. Ven acá.
¡Bájala por las escaleras!
¿Trataste de dañarnos como lo hizo tu hermana?
Te mostraremos que esta mierda no funciona.
- ¡Hemos tenido suficiente! - ¡De acuerdo!
Cállate.
Entra.
Le estaba esperando.
Lo siento, ¿nos conocemos?
No, pero Hannah y Angel la conocen.
Y necesitan su ayuda.
¿Angel?
Angel está muerta.
¿Quién es usted exactamente?
Mi nombre es Della.
Venga conmigo, le explicaré todo.
Conducir tanto por esa mocosa.
Al menos aquí nadie podrá oírla gritar.
¡Sácala!
- Vamos. Vamos. - Te enseñaremos una lección.
Eres una molestia.
Julie, ¿qué haces? Sin marcas, ¿de acuerdo?
¿Qué dirán en la escuela?
Solo lo hice para que te sea más fácil atarla.
Ella despertará pronto. Si muere, que se joda.
¡Perversa ingrata!
¿Cómo se atreve a creer que puede dañarnos con esa mierda de vudú?
Que se quede algunos días aquí.
¿Sabes? Estoy contenta de que no vendimos este lugar.
Me gustaría retirarme aquí. Es tan bonito.
Hannah, estoy aquí.
Te voy a sacar de aquí.
Déjame entrar.
¿Por qué no funcionaron las muñecas?
Debí ser más clara.
Las muñecas no funcionan de inmediato.
Tienes que creer en ellas de corazón.
Podría decirse que no estabas segura.
Yo también intenté probar con las muñecas, pero...
me atraparon antes de que surtieran efecto.
Tenía la esperanza de que a ti te funcionarían.
Pero ahora, solo tenemos una opción.
Te advertí de que ellos no se detendrían.
No cometas el mismo error que yo cometí.
Si no los matas primero, ellos te matarán.
¿Por qué no puedes matarlos por mí?
- Estoy asustada. - Yo tuve la oportunidad.
Como te dije, no tengo mucho poder desde este lado.
Necesito un cuerpo real para sobrevivir.
Mi fuerza te ayudará.
Tal vez esto estaba predestinado.
Te encantará tenerme dentro de ti.
Solo espera aquí un día hasta que ellos vuelvan.
Yo me ocuparé de ellos.
Despierta.
¡Despierta!
¿Dónde está la cinta?
Por suerte no se ve el golpe.
Vayamos a casa. Tienes que prepararte para ir a la escuela mañana.
Espero que aquí hayas aprendido la lección.
Lo ven, la novela cuenta del sueño de un pequeño grupo de personas, y...
a pesar de que el sueño nunca se hace realidad,
sin embargo, ellos prosperan allí.
Como ven, el escritor nos deja un mensaje optimista.
¿Puede alguien decirme que significa "optimista"?
Hannah, ¿pasa algo malo?
¿Significa pensamiento positivo?
Sí, es correcto.
Muy bien, Hannah.
Vaya, el bicho raro habla.
¡Katie! Hablaré con tus padres de nuevo.
¡Estúpida hija de puta!
¡Espero que cuando tus padres se enteren, te quemen hasta que mueras!
Señorita, ella no puede hablarme de esa manera.
Katie...
Hannah...
Hannah, por favor, quédate aquí un segundo.
La señorita Palmer y yo queremos hablar contigo.
Por favor.
Hannah, estoy muy contenta de que empezaste a hablar, pero...
¿Por qué estabas tan enojada con Katie?
No es lo que esperaba.
¿Tus padres hablan de esa manera en casa?
Sí.
¿Te han oído hablar hoy?
¿Puedo irme ahora, por favor? Tengo mucho que hacer esta noche.
Llamaré a tus padres. Ellos estarán contentos, creo.
Lo dudo.
Hannah, por favor, espera. Háblanos. Cuéntanos que está pasando.
¿Qué dijo?
- Hannah, por favor, espera. - ¡Elena, para!
Hannah, sea lo que sea, solo lo vas a empeorar.
¡Elena!
Alguien se soltó de la correa.
Ella acaba de irse.
¿Sigue diciendo que no me meta? ¡Usted es increíble!
- Les informaré de inmediato. - ¡Déjeme ir!
¡No!
- Hola. - Hola, señor Hunt.
Soy la señorita Palmer de la escuela.
Señorita Palmer.
¿Todo está bien?
Creo que tengo una buena noticia para usted.
Está bien.
Primero una pregunta, ¿Hannah habló alguna vez?
No, ella nunca habló.
Bueno, ella comenzó a hablar esta mañana en la escuela.
¿Qué dijo ella? ¿De qué habló?
Ella dijo que tenía muchas cosas que hacer esta noche. Y...
ella se fue corriendo.
Por eso les llamo, para asegurarme de que todo está bien.
Todo sucedió muy rápido, no pudimos alcanzarla.
Así que se fue sola. Lo siento mucho.
¿Qué le hicieron para que reaccione así? ¿Han llamado a la policía?
No, ella comenzó a hablar y fue ofensiva con otra alumna.
Pero estoy segura de que solo liberaba su frustración.
- No lo sé... - Sea lo que sea, la controlaremos aquí.
Su padre saldrá a buscarla.
¿Por qué colgaste el teléfono?
No hay motivo para seguir hablando hasta que sepamos qué está pasando.
Cuando la encuentre, mataré a esa perra en un instante.
Todo lo que dijo, ha sucedido.
Ella realmente la ha poseído.
¿Cómo es posible?
Sí.
Angel ahora está dentro de Hannah.
Todo sucede por una razón y usted está aquí para ayudar a Hannah.
Pero recuerde,
tenga cuidado con la policía, porque...
puede traerle problemas.
Ahora vaya.
Hannah le necesita.
Pero, ¿puede decirme mi destino?
¿Por favor?
Sí.
Estará bien.
Gracias.
Ahora vaya.
¿Dónde carajo estará?
Estoy harto de esa malvada niña.
Te dije que teníamos que encerrarla o matarla.
Lo sé.
Pero las autoridades sospecharían que dos niñas murieron en tan poco tiempo.
Además, quería aprovecharme de ella.
¡Ella está arriba!
Entró a escondidas de nosotros.
¡Hacen falta dos para jugar ese juego!
Vamos, Hannah.
Sabemos que estás aquí.
Ven.
Solo empeorarás las cosas para ti.
Vamos.
Ya no es divertido.
Has sido una chica muy, muy mala.
Les dije que volvería por ustedes.
Es Angel.
No...
¿Hannah?
¿Hola?
Tenga cuidado con la policía, porque...
puede traerle problemas.
¿Hannah?
Lo siento.
¿Está bien?
Gracias por ayudarnos.
Lo sentimos.
¿Angel?
Sí. Nosotras dos.
Della... ella...
Ella me mintió.
No.
No, no.
Estarás bien. Estarás bien.
Como ella lo dijo.
Estarás bien.
Vas a estar bien. Estarás bien.
UN MES DESPUÉS
¡Eso!
¿Eres nueva aquí?
¿Por qué estás aquí?
Porque protegía a mi hermana...
Hannah.
¿Cuál es tu nombre?
Angel.
Mis padres maltrataban a Hannah.
¿Por qué maltrataban a Hannah?
Porque podían hacerlo.
Hannah, tienes una visita.
¿Viste venir todo esto?
Sí.
¿La policía piensa que Elena mató a mis padres?
La investigación aún continúa,
ellos no tienen las pruebas suficientes.
Y nunca sabrán la verdad.
Seguirá siendo un misterio.
Adiós...
mi guardián...
Angel.
Subtítulos traducidos y sincronizados por Zartog